1 00:01:04,649 --> 00:01:06,608 Vær oppmerksom! Bra forsvar! 2 00:01:06,859 --> 00:01:08,235 Bra forsvar! 3 00:01:13,574 --> 00:01:14,950 Hmm! 4 00:01:37,139 --> 00:01:39,099 Åh. 5 00:02:04,542 --> 00:02:06,918 Vi skal til sentrum. 6 00:02:16,220 --> 00:02:19,306 Hold kjeft, din dumme kjerring. 7 00:02:19,974 --> 00:02:21,099 Hva vil du? 8 00:02:21,309 --> 00:02:26,229 HDS, sir. Hvordan har du det i ettermiddag? Greit, da. Jeg har en pakke til deg. 9 00:02:29,400 --> 00:02:30,775 Det høres ødelagt ut. 10 00:02:30,943 --> 00:02:35,739 Mest sannsynlig. Jeg vedder på at det var noe fint. Dette er et forsikringsskjema. 11 00:02:35,906 --> 00:02:38,158 Hvis du bare signerer her, her og her... 12 00:02:38,326 --> 00:02:41,494 ...innledende her, vi får resten av skjemaene til deg så snart vi kan. 13 00:02:45,541 --> 00:02:47,334 Det er en nydelig hund du har der, sir. 14 00:02:47,501 --> 00:02:50,045 - Har du noe imot at jeg klapper ham? - Jeg gir ikke en rotte rumpa. 15 00:02:50,212 --> 00:02:52,047 Greit, da. 16 00:03:02,933 --> 00:03:04,768 Å, bror. 17 00:03:04,977 --> 00:03:07,020 Det er greit. Jeg kan fullføre resten. 18 00:03:07,271 --> 00:03:10,857 Du må bare ha en god dag. Ta vare nå. Bye-bye, da. 19 00:03:23,412 --> 00:03:25,330 Unnskyld meg! HDS! 20 00:03:25,581 --> 00:03:27,415 HDS! Kommer gjennom! 21 00:03:27,666 --> 00:03:29,084 Har en pakke, folkens! 22 00:03:43,641 --> 00:03:45,058 Kom deg vekk fra døren. 23 00:03:48,562 --> 00:03:51,106 Hva er i veien med deg? Jeg sa, få! 24 00:03:56,654 --> 00:03:57,737 En jævel! 25 00:03:58,531 --> 00:04:00,949 Det var en nær en! 26 00:04:01,200 --> 00:04:02,283 Dessverre... 27 00:04:02,451 --> 00:04:05,870 ...i hver konkurranse må det være en taper. 28 00:04:07,164 --> 00:04:09,833 Taper. 29 00:04:17,508 --> 00:04:18,675 Sulten, fyr? 30 00:04:23,097 --> 00:04:24,681 Der går du. 31 00:04:29,145 --> 00:04:32,480 Ikke noe problem. Det blir oversvømmet. Vi venter bare noen sekunder. 32 00:04:34,692 --> 00:04:35,733 Eller vi kan prøve det nå. 33 00:04:36,068 --> 00:04:37,068 Putz! 34 00:04:37,361 --> 00:04:38,361 Kom igjen! 35 00:04:38,946 --> 00:04:40,864 Kom deg ut! Kom deg ut! 36 00:04:43,617 --> 00:04:46,661 Advarsel: Drittsekker er nærmere enn de ser ut til! 37 00:04:51,125 --> 00:04:53,543 Øh, du vil gi meg en dytt mens du er tilbake der? 38 00:04:55,588 --> 00:04:57,672 Greit, da! 39 00:04:59,425 --> 00:05:02,343 Ha, ha! Den er i live! 40 00:05:02,511 --> 00:05:04,262 Den er i live! 41 00:05:48,015 --> 00:05:52,644 Min lille baby, kom hit. Du savnet mamma, gjorde du ikke? 42 00:05:52,811 --> 00:05:57,315 Ja, det gjorde du. Har pappa skadet deg? Jeg lar ham ikke. Nei, jeg vil ikke. 43 00:05:57,942 --> 00:06:02,654 Han kan beholde den store TV-en, men det er han ikke kommer til å skade babyen min, nei det gjør han ikke. 44 00:06:06,242 --> 00:06:08,368 Takk, Mr. Ventura. 45 00:06:11,372 --> 00:06:13,164 Hvordan kan jeg noen gang betale deg tilbake? 46 00:06:13,415 --> 00:06:14,749 En belønning ville vært bra. 47 00:06:15,000 --> 00:06:19,045 Det er noen skader på bilen min, og jeg måtte fylle den med premium. 48 00:06:22,508 --> 00:06:25,593 Vil du for meg å ta av seg buksene i stedet? 49 00:06:26,971 --> 00:06:29,639 Jøss, la meg tenke. 50 00:06:29,974 --> 00:06:31,224 Sikker. 51 00:06:33,227 --> 00:06:35,395 Huff, jøss. 52 00:06:35,563 --> 00:06:38,398 Åh. For kjærligheten til Pete! 53 00:06:39,817 --> 00:06:43,152 Folk er veldig vennlige her. Huff! 54 00:08:19,458 --> 00:08:21,542 Og nå, la oss møte våre deltakere. 55 00:08:21,710 --> 00:08:23,252 Først... 56 00:08:38,977 --> 00:08:40,687 Ventura! 57 00:08:42,856 --> 00:08:44,399 Ja, Satan? 58 00:08:45,484 --> 00:08:48,444 Jeg beklager, sir. Du hørtes ut som en annen. 59 00:08:48,654 --> 00:08:51,239 Ikke bry deg om lureri, Ventura. 60 00:08:53,784 --> 00:08:55,243 Du skylder meg husleie. 61 00:08:55,452 --> 00:08:58,579 Mr. Shickadance, jeg sa til deg, du er min første prioritet. 62 00:08:58,831 --> 00:09:02,375 Jeg er på en veldig stor sak akkurat nå. Sjekk dette ut. 63 00:09:02,584 --> 00:09:05,420 Se på det. Det er en ekte albino due. 64 00:09:05,671 --> 00:09:09,006 En rik fyr mistet den. Han tilbyr en belønning på $25 000. 65 00:09:09,258 --> 00:09:11,217 Så snart jeg finner denne fuglen... 66 00:09:11,385 --> 00:09:12,385 ...du er betalt. 67 00:09:12,720 --> 00:09:15,096 Jeg hørte dyr der inne. 68 00:09:15,347 --> 00:09:18,141 Jeg hørte dem igjen i morges, skraper rundt. 69 00:09:18,350 --> 00:09:20,393 Jeg har aldri med meg arbeidet mitt hjem. 70 00:09:20,686 --> 00:09:21,936 Å, ja? 71 00:09:22,229 --> 00:09:24,981 Hva er all denne kjæledyrmaten til? 72 00:09:25,941 --> 00:09:27,734 Fiber. 73 00:09:28,736 --> 00:09:30,820 Vil du ta en titt inne? Kom igjen! 74 00:09:31,572 --> 00:09:32,780 Kom igjen! 75 00:09:45,169 --> 00:09:47,170 Gå videre. Snoke rundt! 76 00:10:00,392 --> 00:10:01,434 Godt? 77 00:10:01,685 --> 00:10:03,394 Er du fornøyd? 78 00:10:05,939 --> 00:10:10,234 Bare ikke la meg ta deg med et dyr her inne. Det er alt. 79 00:10:10,486 --> 00:10:11,736 Greit. 80 00:10:11,987 --> 00:10:14,280 Ta vare nå. Bye-bye, da. 81 00:10:16,241 --> 00:10:17,533 Taper! 82 00:10:44,812 --> 00:10:46,479 Kom til meg, jungelvenner. 83 00:11:01,578 --> 00:11:04,539 Roger, la meg stille deg ett spørsmål. 84 00:11:04,790 --> 00:11:07,458 Hvordan i helvete mister du en fisk på 500 pund? 85 00:11:09,211 --> 00:11:10,378 Hva? 86 00:11:10,546 --> 00:11:12,505 Beklager, jeg skulle bare si... 87 00:11:12,714 --> 00:11:15,550 ...at det ikke er en fisk. Det er et pattedyr. 88 00:11:15,759 --> 00:11:17,301 Takk, frøken Jacques Cousteau. 89 00:11:17,469 --> 00:11:20,054 Don, hun mente ingenting med det. 90 00:11:20,305 --> 00:11:23,599 Jeg bryr meg ikke om den fisken! 91 00:11:23,809 --> 00:11:26,227 Fileter den og hurtigmat den hvis du vil! 92 00:11:26,436 --> 00:11:29,814 Alt jeg bryr meg om vinner Super Bowl! 93 00:11:30,023 --> 00:11:33,693 Atletene mine må ha hodet på rett plass. 94 00:11:33,902 --> 00:11:38,114 Shit, Roger. Det har du vært i denne bransjen lenge. 95 00:11:38,490 --> 00:11:41,367 Du vet hvor overtroisk disse spillerne er. 96 00:11:42,035 --> 00:11:46,080 Jeg har en quarterback som har satt hans sokker på baklengs siden videregående. 97 00:11:46,331 --> 00:11:50,418 Jeg har en linebacker som ikke er vasket jockeystroppen hans om to år... 98 00:11:50,669 --> 00:11:53,379 ...fordi han synes fluer er heldige. 99 00:11:53,714 --> 00:11:57,341 Jeg vil ha den fisken på det feltet Super Bowl søndag. 100 00:11:57,593 --> 00:11:59,093 Finn fisken... 101 00:11:59,344 --> 00:12:01,012 ...eller finn nye jobber! 102 00:12:01,263 --> 00:12:04,140 Hvorfor skjedde det nå, to uker før Super Bowl? 103 00:12:04,349 --> 00:12:07,310 Jeg skal si deg, det er disse dyrerettighetsaktivistene! 104 00:12:07,519 --> 00:12:09,270 Alltid ute med skiltene sine: 105 00:12:09,521 --> 00:12:12,440 "Dyr ble født frie. Slutt å torturere Snowflake. " 106 00:12:12,649 --> 00:12:14,734 Den fisken lever bedre enn den gjør. 107 00:12:14,943 --> 00:12:19,614 Politiet sjekker inn dyret- rettighetsgrupper. Har de ringt tilbake? 108 00:12:19,823 --> 00:12:23,117 Nei, men jeg ville fortelle deg, da jeg mistet kosene mine... 109 00:12:23,368 --> 00:12:25,161 ...jeg leide en kjæledyrdetektiv. 110 00:12:25,746 --> 00:12:26,746 A hva? 111 00:12:27,164 --> 00:12:29,498 En kjæledyrdetektiv. 112 00:12:30,918 --> 00:12:33,878 Takk, Martha, men det er bedre overlate dette til fagfolk. 113 00:12:34,171 --> 00:12:36,297 Vel, faktisk var han ganske god. 114 00:12:36,548 --> 00:12:41,177 Kjæledyrdeteksjon er en veldig involvert, svært vitenskapelig prosess. 115 00:13:35,565 --> 00:13:37,400 Som en hanske. 116 00:13:47,619 --> 00:13:49,745 Herr Ventura her for å se deg. 117 00:13:50,706 --> 00:13:51,831 Takk, Martha. 118 00:13:52,040 --> 00:13:53,624 Hei, jeg heter Melissa Robinson. 119 00:13:53,834 --> 00:13:55,126 Hyggelig å møte deg. 120 00:13:55,669 --> 00:13:57,253 Noen problemer med å komme inn? 121 00:13:57,587 --> 00:14:01,716 Nei, fyren med gummihansken var overraskende mild. 122 00:14:02,092 --> 00:14:05,511 - Sikkerheten er trang Super Bowl-uke. - Ah. 123 00:14:05,679 --> 00:14:08,472 Hvorfor har du ikke plass? Jeg kommer rett til poenget. 124 00:14:09,016 --> 00:14:13,811 Maskoten vår ble stjålet fra tanken hans sist natt. Er du kjent med Snowflake? 125 00:14:14,062 --> 00:14:15,229 Negativ. 126 00:14:15,480 --> 00:14:19,108 Vi fikk ham fra Miami. Han er en sjelden delfin med flaskenese. 127 00:14:19,317 --> 00:14:22,653 Dette er et nytt triks han var skal gjøre for pauseshowet. 128 00:14:22,904 --> 00:14:26,115 La oss gå. Blå 42, blå 42. 129 00:14:26,366 --> 00:14:27,533 Hytte, hytte. 130 00:14:31,288 --> 00:14:32,747 Greit. 131 00:14:37,461 --> 00:14:39,128 Kom igjen, la oss gå. 132 00:14:43,967 --> 00:14:45,634 God gutt. 133 00:14:54,061 --> 00:14:55,519 Vil du ha et askebeger? 134 00:14:57,147 --> 00:14:58,481 Jeg røyker ikke. 135 00:14:58,732 --> 00:15:00,816 Det er en ekkel vane. 136 00:15:06,823 --> 00:15:08,199 Politiet kom i dag. 137 00:15:08,492 --> 00:15:11,619 Angivelig kidnapperne kom inn gjennom ryggen med en- 138 00:15:12,162 --> 00:15:15,039 Firehjulsdrevet varebil, lastet fra baksiden. 139 00:15:15,207 --> 00:15:18,042 - Uff. - Roger, hvordan holder du det? 140 00:15:18,460 --> 00:15:22,296 Hvis jeg går morsomt, er det fordi Jeg har to dusin journalister i ræva. 141 00:15:22,506 --> 00:15:25,591 De har spurt meg om Snowflake hele morgenen. 142 00:15:28,720 --> 00:15:29,845 Hvem er han? 143 00:15:30,097 --> 00:15:32,515 Roger Podacter, møt Ace Ventura. 144 00:15:32,891 --> 00:15:34,600 Han er kjæledyrdetektiven vår. 145 00:15:35,393 --> 00:15:39,688 Hyggelig å møte deg. Du kom veldig sterkt anbefalt av Martha Mertz. 146 00:15:39,940 --> 00:15:41,315 Martha Mertz? 147 00:15:42,484 --> 00:15:44,151 Å ja, tispa. 148 00:15:44,361 --> 00:15:45,361 Hva? 149 00:15:45,779 --> 00:15:50,074 Pekingeser, tapt i Highland Park-området. Hun var halvdød da jeg fant henne. 150 00:15:50,325 --> 00:15:51,659 Er det tanken? 151 00:15:52,452 --> 00:15:53,702 Unnskyld meg. 152 00:16:03,630 --> 00:16:06,132 - Tømmer politiet det? - Ja, i morges. 153 00:16:08,135 --> 00:16:10,177 Hvis jeg ikke er tilbake om fem minutter... 154 00:16:10,428 --> 00:16:11,887 ...bare vent lenger. 155 00:16:27,904 --> 00:16:30,364 Kapteinens logg, stjernedato 23.9... 156 00:16:30,532 --> 00:16:32,992 ...avrundet til nærmeste desimaltegn. 157 00:16:33,285 --> 00:16:38,414 Vi har reist tilbake i tid for å spare en eldgammel art fra utslettelse. 158 00:16:38,790 --> 00:16:39,790 Så langt... 159 00:16:40,000 --> 00:16:44,295 ...ingen tegn til liv i vann, men jeg skal finne den. 160 00:16:44,504 --> 00:16:47,756 Hvis jeg må rive et nytt sort hull, Jeg skal finne den. 161 00:16:47,966 --> 00:16:51,552 Jeg må, mister. 162 00:17:03,106 --> 00:17:04,940 Å, flott. 163 00:17:05,609 --> 00:17:07,151 Jeg skal prøve å avverge dem. 164 00:17:07,402 --> 00:17:09,361 Ace, kom deg ut av tanken. 165 00:17:09,571 --> 00:17:11,238 Jeg kan bare ikke gjøre det, kaptein. 166 00:17:11,489 --> 00:17:13,407 Jeg har ikke makten. 167 00:17:16,161 --> 00:17:17,161 Mennesker. 168 00:17:17,495 --> 00:17:19,747 Jeg sa, kom deg ut av tanken nå. 169 00:17:19,956 --> 00:17:23,626 For guds skyld, Jim, Jeg er en lege, ikke en bassengmann. 170 00:17:23,877 --> 00:17:25,294 Hvor er Snowflake? 171 00:17:25,503 --> 00:17:28,505 Snowflake er ikke tilgjengelig akkurat nå. 172 00:17:28,715 --> 00:17:33,177 Roger, jeg har ventet hele dagen. Jeg må få et skudd av det nye trikset hans. 173 00:17:33,428 --> 00:17:34,929 Hva, er han syk? 174 00:17:51,529 --> 00:17:53,030 Folk, folk. 175 00:17:57,702 --> 00:17:59,078 Hmm. 176 00:18:29,276 --> 00:18:31,110 Lassie må være savnet. 177 00:18:33,196 --> 00:18:35,239 Hei, Ventura. Ventura. 178 00:18:35,907 --> 00:18:37,366 Laget noen gode halsbånd i det siste? 179 00:18:37,617 --> 00:18:39,326 Eller var det bånd? 180 00:18:44,874 --> 00:18:46,583 Å-å. 181 00:18:48,962 --> 00:18:50,713 Drap, Ventura. 182 00:18:52,048 --> 00:18:54,300 Hvordan skal du løse den? 183 00:18:57,637 --> 00:18:59,680 Godt spørsmål, Aguado. 184 00:18:59,931 --> 00:19:01,348 Først ville jeg etablere et motiv. 185 00:19:01,599 --> 00:19:06,312 Morderen så størrelsen på insektens pikk og ble sinnsykt sjalu. 186 00:19:06,521 --> 00:19:08,105 Ååå. 187 00:19:09,441 --> 00:19:13,360 Da ville jeg gått ned 30 kilo ved å svine kona hans. 188 00:19:14,487 --> 00:19:15,821 Kom igjen. 189 00:19:16,823 --> 00:19:19,783 Nå, kyss og smink. 190 00:19:24,247 --> 00:19:25,372 Unnskyld meg. 191 00:19:25,623 --> 00:19:28,125 Jeg vil gjerne stille deg noen spørsmål. 192 00:19:28,376 --> 00:19:30,169 Dette er ikke tiden, Ace. 193 00:19:30,420 --> 00:19:35,007 Hvis Einhorn kommer ned hit og ser meg snakker til deg eller rumpa di, jeg er historie. 194 00:19:35,675 --> 00:19:40,387 Jeg kan holde ham under kontroll. Det har du for å fortelle meg hvem som er på Snowflake-saken. 195 00:19:40,638 --> 00:19:44,058 Jeg kan ikke gjøre noe for deg med det. Hendene mine er bundet. 196 00:19:44,309 --> 00:19:47,644 Greit, det er det. Nå er det min tur. 197 00:19:47,896 --> 00:19:50,314 Fem minutter alene, det er alt jeg trenger. 198 00:19:50,565 --> 00:19:53,317 Bedre se levende ut. Einhorn er på vei ned. 199 00:19:53,485 --> 00:19:56,070 - Åh, bom, ba-bom bom. - Kom igjen nå. Ess, vær så snill. 200 00:19:56,321 --> 00:20:00,449 Hva er det? Redd for at jeg skal stinke? Ikke sant? Kom igjen. 201 00:20:00,700 --> 00:20:02,910 Aguado jobber med saken, ok? 202 00:20:03,244 --> 00:20:05,079 - Aguado. - Aguado? 203 00:20:05,580 --> 00:20:06,830 Bra samtale. 204 00:20:07,123 --> 00:20:09,166 Vi har det bare litt travelt nå... 205 00:20:09,376 --> 00:20:13,253 ...med mordere og innbrudd og narkotikaselgere. Slike ting. 206 00:20:13,505 --> 00:20:16,465 En savnet delfin er det ikke akkurat høy prioritet. 207 00:20:20,345 --> 00:20:22,054 Nå har du gjort ham forbanna. 208 00:20:23,348 --> 00:20:26,475 - Vil du gi meg en pause? - Jeg kan ikke holde ham mye lenger. 209 00:20:26,726 --> 00:20:27,726 Sjefen min kommer. 210 00:20:29,229 --> 00:20:30,854 Ok, se. 211 00:20:31,189 --> 00:20:33,816 Vi kjørte en sjekk med lokale dyrerettighetsgrupper. 212 00:20:34,067 --> 00:20:38,195 Vi sjekket ut taksidermistene og vi har allerede sjekket varebilutleie. 213 00:20:38,446 --> 00:20:41,657 Så langt, ingenting, nada. Greit? 214 00:20:42,575 --> 00:20:44,159 Noen uvanlige innsatser som blir gjort? 215 00:20:44,411 --> 00:20:46,412 Selvfølgelig. Dette er Super Bowl. 216 00:20:46,704 --> 00:20:49,248 - Hva fant du ut om tanken? - Ingenting. 217 00:20:49,457 --> 00:20:52,709 Dekkspor, en rømningsvei. En vakt så ingenting. 218 00:20:53,878 --> 00:20:55,462 - Er det det? - Jeg sverger. 219 00:20:55,672 --> 00:20:58,924 Nå kan du være så snill å komme deg ut herfra før jeg får problemer? 220 00:21:02,262 --> 00:21:04,096 Takk for samarbeidet. 221 00:21:04,681 --> 00:21:07,307 Har du forresten en mynte? 222 00:21:07,767 --> 00:21:09,768 Kanskje litt Binaca? 223 00:21:22,115 --> 00:21:24,700 Assholomio 224 00:21:25,660 --> 00:21:27,786 Osadomia 225 00:21:31,082 --> 00:21:34,376 Hellige testikkel tirsdag. 226 00:21:35,170 --> 00:21:37,713 Hva i helvete gjør han her? 227 00:21:38,131 --> 00:21:39,548 Jeg kom for å tilstå. 228 00:21:40,133 --> 00:21:43,302 Jeg var den andre våpenmannen på den gresskledde knausen. 229 00:21:44,095 --> 00:21:48,474 Spar meg for rutinen. Jeg vet du jobber med Snowflake-saken. 230 00:21:48,808 --> 00:21:52,644 Kan jeg foreslå at du gir etter til ekspertene på dette? 231 00:21:52,937 --> 00:21:55,105 Vi finner nisen. 232 00:21:56,107 --> 00:21:57,649 Puh. 233 00:21:58,109 --> 00:21:59,568 Nå føler jeg meg bedre. 234 00:22:00,528 --> 00:22:03,947 Selvfølgelig kan det ikke gjøre noe godt. 235 00:22:04,157 --> 00:22:07,701 Ingen mangler en nise. Det er en delfin som er tatt. 236 00:22:07,952 --> 00:22:10,621 Den vanlige nise har en brå snute... 237 00:22:10,830 --> 00:22:14,917 ...mens flaskenesedelfinen, eller Tursiops truncatus... 238 00:22:15,126 --> 00:22:19,630 ...har et avlangt nebb, kjegleformet tenner og et tagget ryggvedheng. 239 00:22:19,881 --> 00:22:22,591 Men jeg er sikker på at du allerede visste det. 240 00:22:22,926 --> 00:22:25,177 Det er det som tenner meg med deg. 241 00:22:25,428 --> 00:22:27,012 Din oppmerksomhet på detaljer. 242 00:22:27,764 --> 00:22:29,598 Hør, kjæledyrpikk... 243 00:22:30,183 --> 00:22:33,810 ...hvordan vil du ha meg å gjøre livet ditt til et helvete? 244 00:22:34,646 --> 00:22:38,148 Vel, jeg er egentlig ikke klar for et forhold, Lois. 245 00:22:38,441 --> 00:22:40,359 Men takk for at du spør. 246 00:22:44,906 --> 00:22:46,907 Kanskje jeg ringer deg en gang. 247 00:22:47,116 --> 00:22:48,492 Er nummeret ditt fortsatt 911? 248 00:22:48,743 --> 00:22:50,577 Greit, da. 249 00:23:29,867 --> 00:23:32,035 Unnskyld meg. Er Greg her? 250 00:23:33,037 --> 00:23:34,246 Takk. 251 00:23:55,101 --> 00:23:56,935 Hva er passordet? 252 00:23:57,186 --> 00:23:59,771 New England muslingsuppe. 253 00:24:00,273 --> 00:24:02,941 Er det den røde eller den hvite? 254 00:24:04,277 --> 00:24:06,111 Det kan jeg aldri huske. 255 00:24:07,113 --> 00:24:08,280 Hvit? 256 00:24:12,577 --> 00:24:13,702 Hei, Woodstock. 257 00:24:13,870 --> 00:24:15,871 Hei, Saint Francis, hvordan går det? 258 00:24:16,122 --> 00:24:19,583 Supert, takk for at du spør. Jeg håper du får en fin dag. 259 00:24:19,834 --> 00:24:20,834 Gjør du det? 260 00:24:21,085 --> 00:24:22,294 Ikke jeg? 261 00:24:23,254 --> 00:24:25,297 Så hva holder du på med? 262 00:24:25,548 --> 00:24:28,091 Bare å se på fiskene. 263 00:24:28,301 --> 00:24:31,511 Ser du de blippene? Det er en norsk hvalfangstflåte. 264 00:24:32,221 --> 00:24:35,599 Jeg sender dem nye retningskoordinater. 265 00:24:36,059 --> 00:24:38,060 De vil finne Jimmy Hoffa... 266 00:24:38,269 --> 00:24:40,103 ...før de finner noen hvaler. 267 00:24:40,355 --> 00:24:44,941 Ha, ha. Saus. Så kan du fortsatt benytte deg av vannforsyningsbutikkene i området? 268 00:24:45,193 --> 00:24:46,526 Selvfølgelig kan jeg det. Hvorfor? 269 00:24:46,778 --> 00:24:48,945 Jeg vil spore salget av utstyr... 270 00:24:49,197 --> 00:24:52,115 ...for transport eller bolig en delfin nylig. 271 00:24:52,367 --> 00:24:55,452 Kom igjen, jeg trodde du hadde en utfordring for meg. 272 00:24:55,745 --> 00:25:00,457 Greit, vi har marinevinsj, slynge, matfisk, 20 000 gallon tank- 273 00:25:01,417 --> 00:25:03,752 Vent litt. Se her. 274 00:25:04,587 --> 00:25:07,881 Det er mye utstyr for en sivil. 275 00:25:08,216 --> 00:25:10,008 Ronald Camp? Milliardæren? 276 00:25:10,259 --> 00:25:12,678 Milliardær og samler av sjelden fisk. 277 00:25:12,929 --> 00:25:16,723 Virkelig? 278 00:25:17,308 --> 00:25:18,975 Det er fiendens ansikt. 279 00:25:19,686 --> 00:25:22,979 Prøver alltid å få tak i de grådige hendene hans på truede arter. 280 00:25:23,731 --> 00:25:24,731 Hold fast. 281 00:25:24,941 --> 00:25:26,817 Camp er forbundet med delfiner? 282 00:25:27,068 --> 00:25:30,696 Det undergeniet ga dem landet stadion er bygget på. 283 00:25:31,030 --> 00:25:36,118 Og se, han kaster et annet "jeg den rikeste mannen i universet"-partiet. 284 00:25:36,869 --> 00:25:38,328 Hmm. 285 00:25:38,705 --> 00:25:42,124 Ser ut som det er på tide for meg å få meg en date. 286 00:25:47,797 --> 00:25:52,759 Jeg går virkelig ut på et stykke her. Hans sosiale arrangementer er strengt tatt en liste. 287 00:25:53,052 --> 00:25:58,014 Datoen startet bra, Chuck, men før vi kom til festen, spente hun seg. 288 00:25:58,558 --> 00:26:00,767 Hvis du gjør noe for å gjøre meg flau... 289 00:26:01,018 --> 00:26:02,894 Hva? Som dette? 290 00:26:08,025 --> 00:26:10,944 Åh. Hei, kaptein Stubing. 291 00:26:11,195 --> 00:26:12,779 Hvordan går det med Gopher og Doc? 292 00:26:13,489 --> 00:26:15,490 Tillatelse til å komme ombord, sir. 293 00:26:18,619 --> 00:26:20,036 Wuff. 294 00:26:35,094 --> 00:26:36,636 Jeg beklager, damer. 295 00:26:36,888 --> 00:26:38,472 Melissa. 296 00:26:38,765 --> 00:26:41,433 - Hei Ron. - Glad du klarte det. 297 00:26:41,726 --> 00:26:43,185 Takk. 298 00:26:44,604 --> 00:26:45,812 Du ser fantastisk ut. 299 00:26:46,022 --> 00:26:47,355 Å, takk. 300 00:26:47,982 --> 00:26:49,775 Og hvem er han, en venn? 301 00:26:51,277 --> 00:26:53,945 Nei, dette er... Dette er min date. 302 00:26:55,740 --> 00:26:57,532 Han er advokat. 303 00:26:57,784 --> 00:27:00,911 Har han et navn, eller skal jeg kalle ham "advokat"? 304 00:27:01,078 --> 00:27:04,539 Ha, ha. Hoo. Ha, ha. 305 00:27:04,749 --> 00:27:06,833 Jeg beklager. Dette er Ace V- 306 00:27:07,001 --> 00:27:10,587 - Um, Tom Ace. - Tom Ace. 307 00:27:10,797 --> 00:27:12,214 Hyggelig å møte deg. 308 00:27:12,423 --> 00:27:14,424 Gratulerer med all suksess. 309 00:27:14,675 --> 00:27:16,176 Du lukter fantastisk. 310 00:27:16,803 --> 00:27:19,346 En av de første leksjonene vi lærte... 311 00:27:19,555 --> 00:27:20,680 ...tilbake til... 312 00:27:20,932 --> 00:27:26,061 ...Stanford var veksten av matforgiftning krav mot velstående mennesker. 313 00:27:26,354 --> 00:27:29,648 Man kunne gjøre ganske en lukrativ advokatpraksis... 314 00:27:29,857 --> 00:27:31,107 ...med lite annet. 315 00:27:33,319 --> 00:27:35,403 Hvordan har alle det i kveld? 316 00:27:36,197 --> 00:27:38,198 Veldig, veldig bra, takk. 317 00:27:39,116 --> 00:27:40,283 Se, kjære... 318 00:27:40,535 --> 00:27:42,285 ...det er hors d'oeuvres. 319 00:27:43,496 --> 00:27:44,788 Unnskyld meg. 320 00:27:49,544 --> 00:27:53,171 Er du gal? Det er ingen måte at Camp stjal Snowflake. 321 00:27:53,714 --> 00:27:55,757 Hva prøver du å gjøre? 322 00:28:00,179 --> 00:28:03,515 Vil du holde ham opptatt mens jeg arbeider med magien min, vær så snill? 323 00:28:09,397 --> 00:28:11,022 Smooshy, ikke sant? 324 00:28:20,700 --> 00:28:23,702 Vi har noen få saker fra min nye forhandler i Paris. 325 00:28:24,787 --> 00:28:26,288 Unnskyld meg, Ron... 326 00:28:26,539 --> 00:28:28,540 ...jeg, eh, må bruke badet. 327 00:28:28,791 --> 00:28:31,001 Jeg tror det er patéen. 328 00:28:31,252 --> 00:28:32,627 Jada, det er der borte. 329 00:28:32,795 --> 00:28:36,882 Takk. Ha, ha. Ting ser sannsynligvis bedre ut på vei ut. 330 00:28:39,385 --> 00:28:41,052 Å, gud. 331 00:28:44,390 --> 00:28:46,850 Han følte seg ikke bra tidligere i dag. 332 00:30:25,992 --> 00:30:27,200 Saus. 333 00:30:30,830 --> 00:30:32,497 Ikke bekymre deg, Snowflake. 334 00:30:32,748 --> 00:30:34,457 Ace Ventura er her. 335 00:30:37,795 --> 00:30:39,087 Kjempegod. 336 00:30:58,315 --> 00:30:59,607 Snøfnugg. 337 00:31:01,193 --> 00:31:02,777 Her, Snowflake. 338 00:31:04,113 --> 00:31:06,114 Jeg har en matbit til deg. 339 00:31:20,588 --> 00:31:22,338 De er fantastiske, er de ikke? 340 00:31:23,049 --> 00:31:25,050 Ja, det er de absolutt. 341 00:31:25,885 --> 00:31:28,094 Uansett hva som skjer i livet mitt... 342 00:31:28,345 --> 00:31:30,388 ...jeg kan alltid se dem svømme... 343 00:31:30,723 --> 00:31:33,058 ...og vær helt i fred. 344 00:31:40,483 --> 00:31:42,067 Det er ikke Snowflake. 345 00:31:42,902 --> 00:31:44,527 Det er ikke Snowflake. 346 00:31:46,030 --> 00:31:48,698 Det er ikke Snowflake. 347 00:32:07,510 --> 00:32:09,594 Er du sikker på at daten din er i orden? 348 00:32:09,845 --> 00:32:11,721 Det er fryktelig lenge siden. 349 00:32:11,972 --> 00:32:13,306 Hvem, Tom? 350 00:32:13,557 --> 00:32:15,809 Vel, jeg er sikker på at han har det bra. 351 00:32:26,529 --> 00:32:28,530 Ikke gå inn der. 352 00:32:29,198 --> 00:32:30,782 Whoo! 353 00:32:42,378 --> 00:32:46,089 Jeg beklager. Jeg skal ha rørleggerarbeidet sjekket umiddelbart. 354 00:32:46,340 --> 00:32:50,426 Gjør det. Hvis jeg hadde drukket ut av toalettet, kan jeg ha blitt drept. 355 00:32:50,678 --> 00:32:52,804 Jeg beklager igjen, Mr. Ace. 356 00:32:58,644 --> 00:33:00,103 Hva gjør du? 357 00:33:00,354 --> 00:33:01,855 Jeg beklager, Ron. 358 00:33:02,106 --> 00:33:03,439 Hva gjør han? 359 00:33:03,691 --> 00:33:05,066 La oss gå. 360 00:33:08,487 --> 00:33:09,946 Stopp det. 361 00:33:11,157 --> 00:33:14,200 Jeg vil ikke engang vite det hvorfor buksene dine mangler. 362 00:33:14,451 --> 00:33:16,244 Du kunne ha kostet meg jobben min. 363 00:33:16,954 --> 00:33:20,540 Så du fant en rullestein i Snowflakes tank. Jeg ringer CNN. 364 00:33:20,791 --> 00:33:22,959 Jeg fant den i filteret, takk. 365 00:33:23,210 --> 00:33:27,672 Og det er ikke en rullestein, det er en sjelden, trekantet skåret oransje rav. 366 00:33:29,341 --> 00:33:31,050 Hva snakker du om? 367 00:33:31,302 --> 00:33:34,512 I kveld så jeg den samme steinen i leirens ring. 368 00:33:34,805 --> 00:33:36,890 Jeg trodde du sa at Camp ikke gjorde det. 369 00:33:37,141 --> 00:33:39,559 Nei, ringen hans manglet ikke en stein. 370 00:33:39,768 --> 00:33:42,770 Men den som var i den tanken hadde en ring akkurat som hans. 371 00:33:42,980 --> 00:33:44,856 Ringe? Hvilken ring? 372 00:33:47,526 --> 00:33:50,862 1984 Dolphin AFC mesterskapsringen. 373 00:33:52,656 --> 00:33:56,576 Jeg finner ringen med en manglende stein, Jeg finner Snowflake. 374 00:33:57,745 --> 00:33:59,495 Hvordan skal du gjøre det? 375 00:34:01,540 --> 00:34:02,874 Enkel. 376 00:34:10,257 --> 00:34:13,551 Taper. Hvorfor lærer du ikke å kjøre bil, venn? 377 00:34:15,554 --> 00:34:16,846 Vil du spille? 378 00:34:17,556 --> 00:34:19,766 Whoo, whoo! 379 00:34:26,774 --> 00:34:28,066 Faen. 380 00:36:51,502 --> 00:36:53,586 Den steinen kunne ha kommet fra hvor som helst. 381 00:36:53,837 --> 00:36:55,505 Det kunne ha kommet fra... 382 00:36:55,756 --> 00:36:58,716 ...et halskjede eller et anheng, en ørering. 383 00:36:59,009 --> 00:37:03,262 Den kom fra en '84 AFC mesterskapsring. 384 00:37:07,351 --> 00:37:12,230 Einhorn tror det kan ha vært det en dyrerettighetsgruppe. Kjenner du FAN? 385 00:37:12,898 --> 00:37:17,652 Free Animals Now, startet av Chelsea, datter av industrimannen Fisher Gamble? 386 00:37:17,861 --> 00:37:19,904 Over en halv million medlemmer over hele verden? 387 00:37:20,114 --> 00:37:22,031 Nei. Hvem er de? 388 00:37:22,908 --> 00:37:23,950 Visste du... 389 00:37:24,201 --> 00:37:28,496 ...de sendte brev til college-team krever løslatelse av maskotene deres? 390 00:37:28,705 --> 00:37:30,248 Hva mater du hunden din? 391 00:37:32,000 --> 00:37:34,043 Hundemat. Hvorfor? 392 00:37:34,253 --> 00:37:35,711 Han er elendig. 393 00:37:36,255 --> 00:37:37,672 Hva snakker du om? 394 00:37:37,881 --> 00:37:41,884 Han er veldig ulykkelig. Jeg synes synd på ham. Dårlig kosthold, isolert miljø. 395 00:37:42,136 --> 00:37:44,220 Det er utrolig at han fortsatt er i live. 396 00:37:46,140 --> 00:37:50,476 Du er bare sint fordi du er dum rullesteinsteori fungerte ikke. 397 00:37:50,686 --> 00:37:52,103 Du kan ikke uttrykke sinne. 398 00:37:52,855 --> 00:37:54,939 Ja? Og du er stygg. 399 00:37:56,733 --> 00:37:59,819 Jeg skal ikke engang snakke med deg. Vil du være så snill å gå? 400 00:38:00,028 --> 00:38:01,904 Hvorfor? Så du kan slå ham? 401 00:38:02,156 --> 00:38:03,197 Fet. 402 00:38:03,365 --> 00:38:04,657 Hehe. Du er utrolig. 403 00:38:06,034 --> 00:38:07,910 Å ansette deg var den største feilen jeg noen gang har laget. 404 00:38:08,120 --> 00:38:10,997 Vel, hvorfor gråter du ikke over det, salvesker? 405 00:38:15,961 --> 00:38:17,503 Du liker henne, hva? 406 00:38:18,338 --> 00:38:20,047 Ja, hun har det bra. 407 00:38:22,468 --> 00:38:23,634 Melissa. 408 00:38:29,600 --> 00:38:31,684 Se, Melissa, jeg, eh... 409 00:38:35,355 --> 00:38:39,567 Jeg er her på North Beach Towers leilighetskompleks nord i Miami... 410 00:38:39,818 --> 00:38:43,488 ...hvor Roger Podacter, leder for operasjoner for Miami Dolphins... 411 00:38:43,739 --> 00:38:45,823 ...har tilsynelatende begått selvmord... 412 00:38:46,074 --> 00:38:49,869 ... angivelig hoppet i døden fra balkongen hans i 20. etasje... 413 00:38:50,120 --> 00:38:53,956 Løytnant Einhorn fra Miami Police Avdelingen har ennå ikke kommentert. 414 00:38:58,921 --> 00:39:00,379 Går det bra? 415 00:39:00,756 --> 00:39:03,216 Jeg fortalte deg det. Jeg var i leiligheten min... 416 00:39:03,425 --> 00:39:05,218 - ... over gangen. Ja, frue. 417 00:39:05,385 --> 00:39:07,011 - Jeg hørte et skrik... - Eh-he. 418 00:39:07,262 --> 00:39:09,222 ...så jeg ringte sjefen. 419 00:39:09,765 --> 00:39:13,142 Stedet var tomt, bortsett fra hunden. 420 00:39:13,352 --> 00:39:15,895 Jeg åpnet balkongdøren og så ut... 421 00:39:16,104 --> 00:39:18,272 ...splat, bang, pannekaketid. 422 00:39:18,524 --> 00:39:19,857 Ok, tusen takk. 423 00:39:20,025 --> 00:39:24,070 Jeg legger igjen ett av kortene mine. Hvis du husker noe mer, ring meg. 424 00:39:25,906 --> 00:39:27,281 Hei, fyr. 425 00:39:27,533 --> 00:39:28,950 Har du en dårlig natt? 426 00:39:39,836 --> 00:39:41,003 Så... 427 00:39:41,380 --> 00:39:43,464 ...dyr kan føle ondskap. 428 00:39:43,715 --> 00:39:45,550 Hvem lot Dr. Doolittle komme inn? 429 00:39:45,801 --> 00:39:48,302 Løytnant, han kom med frøken Robinson. 430 00:39:48,554 --> 00:39:52,598 Dette er politivirksomhet. Vi lar deg vite om rettsmedisineren finner en flått. 431 00:39:56,228 --> 00:39:59,480 Innse det- - E, glem det. Hun har rett. 432 00:39:59,731 --> 00:40:00,731 I tillegg... 433 00:40:00,983 --> 00:40:05,486 ...Jeg vil ikke at noen skal spore mine skritt, påpeker mine feil. 434 00:40:20,085 --> 00:40:21,335 Så... 435 00:40:21,587 --> 00:40:25,381 ...du tror ikke dette er et åpenbart selvmord, Herr kjæledyrdetektiv? 436 00:40:25,966 --> 00:40:30,261 Jeg ville ikke si det. Det er mye bevis her for å støtte teorien din. 437 00:40:30,512 --> 00:40:33,806 Bortsett fra det selvfølgelig blodflekk på rekkverket. 438 00:40:38,687 --> 00:40:40,938 Kan jeg fortelle deg hva jeg tror har skjedd? 439 00:40:41,189 --> 00:40:42,565 Greit, da. 440 00:40:42,774 --> 00:40:46,444 Roger Podacter gikk ut etter jobb, tok et par drinker, og kom så hjem. 441 00:40:46,695 --> 00:40:50,489 Han var ikke alene. Noen andre var med ham. Det var en kamp... 442 00:40:50,699 --> 00:40:53,284 ...og han ble kastet over den balkongen. 443 00:40:53,493 --> 00:40:55,995 Roger Podacter begikk ikke selvmord. 444 00:40:56,371 --> 00:40:57,997 Han ble myrdet. 445 00:40:59,750 --> 00:41:02,043 Det er en veldig underholdende historie... 446 00:41:02,294 --> 00:41:06,505 ...men ekte detektiver må bekymre seg om den lille tingen som heter... 447 00:41:06,798 --> 00:41:08,299 ...bevis. 448 00:41:09,426 --> 00:41:12,720 Å-å. Jeg tror jeg hørte et toalett spyle. 449 00:41:12,971 --> 00:41:15,264 Kanskje noen har mistet en skilpadde. 450 00:41:18,852 --> 00:41:20,394 Vel, jeg... 451 00:41:21,021 --> 00:41:23,356 Jeg antar at jeg er ute av ligaen min her. 452 00:41:24,316 --> 00:41:25,316 Einhorn... 453 00:41:25,567 --> 00:41:27,068 Godt arbeid. 454 00:41:28,528 --> 00:41:29,820 Ååå. Åh. 455 00:41:34,159 --> 00:41:38,329 Å, det er bare en ting til, løytnant. 456 00:41:39,122 --> 00:41:42,083 Denne kvinnen er Roger Podacters nabo. 457 00:41:42,334 --> 00:41:44,627 – Hun sa hun hørte et skrik. Høyre? - Rett. 458 00:41:44,836 --> 00:41:47,838 Og du måtte åpne balkongdøren når du kom inn? 459 00:41:48,090 --> 00:41:51,592 - Det er sant. - Er du sikker på at du måtte åpne denne døren? 460 00:41:51,843 --> 00:41:52,843 Jeg er sikker. 461 00:41:53,095 --> 00:41:55,096 Hva er vitsen, Ventura? 462 00:41:55,806 --> 00:41:57,723 Bare dette. 463 00:42:10,445 --> 00:42:13,823 Dette er dobbeltrutet, lydisolert glass. Det er ingen måte... 464 00:42:14,074 --> 00:42:17,660 ... hun kunne ha hørt Podacter skrik på vei ned. 465 00:42:17,911 --> 00:42:20,246 Skriket hun hørte kom innenfra... 466 00:42:20,497 --> 00:42:25,376 ...før han ble kastet fra balkongen. Morderen lukket døren da han gikk. 467 00:42:26,128 --> 00:42:28,212 Ja. Å, ja. 468 00:42:28,463 --> 00:42:30,548 Kan du føle det, kompis? 469 00:42:30,716 --> 00:42:32,550 He, he, he? 470 00:42:32,718 --> 00:42:36,887 Jeg har utvist demonene. 471 00:42:39,057 --> 00:42:41,600 Dette huset er klart. 472 00:42:43,019 --> 00:42:44,645 - Tapere. Få ham ut herfra! 473 00:42:45,230 --> 00:42:48,399 - Tapere. Tapere. - La oss gå, Ace. 474 00:42:49,109 --> 00:42:51,402 Tapere. 475 00:42:52,904 --> 00:42:53,904 Kom igjen. 476 00:42:54,114 --> 00:42:55,906 Tilbake til dyrehagen. 477 00:42:59,161 --> 00:43:00,661 Hva tenker du på? 478 00:43:01,455 --> 00:43:03,748 Hele denne greia henger sammen, på en eller annen måte. 479 00:43:04,458 --> 00:43:06,876 Jeg vil finne den andre ringen. 480 00:43:08,795 --> 00:43:10,963 Ess, du sjekket alle ringene. 481 00:43:11,214 --> 00:43:13,382 Kvitteringer? Hva med kvitteringer? 482 00:43:13,633 --> 00:43:15,301 Det må være kvitteringer. 483 00:43:24,394 --> 00:43:27,772 Det var ganske imponerende, hva du gjorde i leiligheten. 484 00:43:28,523 --> 00:43:30,191 Du trenger ikke fortelle meg det. 485 00:43:30,650 --> 00:43:32,193 Jeg var der. 486 00:43:34,279 --> 00:43:38,157 Kanskje du burde ha meldt deg inn i politiet, bli en ekte detektiv. 487 00:43:38,408 --> 00:43:40,326 Jeg gjør ikke mennesker. 488 00:43:42,621 --> 00:43:44,246 Du elsker virkelig dyr. 489 00:43:46,041 --> 00:43:47,750 Hvis det blir kaldt nok. 490 00:43:49,669 --> 00:43:52,296 Nei, jeg har et slektskap med dem. 491 00:43:52,547 --> 00:43:54,048 Jeg forstår dem. 492 00:43:56,051 --> 00:43:57,968 Vil du høre noe skummelt? 493 00:43:58,178 --> 00:43:59,428 Sikker. 494 00:44:02,140 --> 00:44:06,477 En gang da jeg var rundt 12, Jeg hadde en drøm som jeg ble fulgt av... 495 00:44:06,728 --> 00:44:08,521 ...en stor hund med rabies. 496 00:44:08,772 --> 00:44:10,689 Han hadde disse blodskutte øynene... 497 00:44:10,899 --> 00:44:12,733 ...og det kom skum ut av munnen hans. 498 00:44:13,151 --> 00:44:18,072 Uansett hvor fort jeg løp, holdt han seg bare vinner på meg og vinner på meg. 499 00:44:20,325 --> 00:44:23,160 Så rett før jeg kom til inngangsdøren min... 500 00:44:23,495 --> 00:44:25,996 ...han hoppet og sank tennene inn. 501 00:44:28,041 --> 00:44:29,917 Det var da jeg våknet... 502 00:44:30,168 --> 00:44:32,753 ...og kjente på nakken. Sjekk det ut. 503 00:44:36,508 --> 00:44:37,842 Bastard. 504 00:44:39,177 --> 00:44:41,846 Beklager, jeg kunne bare ikke dy meg. 505 00:44:42,764 --> 00:44:44,431 Vil du vite hvorfor jeg gjør dette? 506 00:44:44,641 --> 00:44:46,392 Jeg er ikke sikker lenger. 507 00:44:46,601 --> 00:44:48,102 Du bør være sikker... 508 00:44:48,812 --> 00:44:51,313 ...fordi når du først får inne i hodet mitt... 509 00:44:51,606 --> 00:44:53,274 ...det er ingen vei tilbake. 510 00:45:04,870 --> 00:45:07,162 Så, ehm... 511 00:45:07,873 --> 00:45:10,082 Er disse alle? Det er bare et dusin. 512 00:45:10,333 --> 00:45:12,418 Kanskje det er i en annen fil, bak. 513 00:45:12,669 --> 00:45:14,295 Hvem i helvete er det? 514 00:45:14,713 --> 00:45:15,963 Hva? 515 00:45:20,010 --> 00:45:21,302 At. 516 00:45:21,887 --> 00:45:23,888 Hvem i helvete er det? 517 00:45:24,556 --> 00:45:27,975 Det er Ray Finkle, kickeren. Vet du ikke hvem han er? 518 00:45:28,268 --> 00:45:29,518 Nei. 519 00:45:29,769 --> 00:45:31,520 Hvorfor er han ikke på dette bildet? 520 00:45:35,901 --> 00:45:40,821 Denne ble tatt tidligere på året. Ray Finkle ble ikke lagt til før midt i sesongen. 521 00:45:46,202 --> 00:45:49,788 Han bommet på det siste feltmålet i Super Bowl det året. 522 00:45:50,040 --> 00:45:51,665 Koste Dolphins spillet. 523 00:45:52,083 --> 00:45:54,335 Men han fikk seg en ring, gjorde han ikke? 524 00:45:55,629 --> 00:45:56,879 Definitivt. 525 00:45:57,088 --> 00:45:59,965 "Erstatter kicker ha et flott år. " 526 00:46:00,216 --> 00:46:02,927 "Klar for Super Bowl, all-star kicker skryte. " 527 00:46:03,136 --> 00:46:06,513 "Feltmål seiler bredt, Delfiner taper Super Bowl. " 528 00:46:06,973 --> 00:46:09,600 "Sparket hørt" verden rundt. 529 00:46:09,851 --> 00:46:13,228 Det var Finkle. Dolphins tapte med ett poeng. 530 00:46:14,481 --> 00:46:17,149 Stakkars fyr. 531 00:46:17,359 --> 00:46:19,652 Stakkars fyr med et motiv, baby. 532 00:46:20,028 --> 00:46:21,570 Hvor er han nå? 533 00:46:21,905 --> 00:46:25,032 Jeg hørte at han gikk tilbake til hjembyen hans i Collier County. 534 00:46:25,909 --> 00:46:29,536 Virkelig? 535 00:46:31,706 --> 00:46:33,874 Skal du slippe meg av før du drar? 536 00:46:34,793 --> 00:46:37,503 Ingen måte. Det burde du ikke være forlatt alene akkurat nå. 537 00:46:37,754 --> 00:46:40,339 Det er kanskje ikke trygt i leiligheten din. 538 00:46:41,049 --> 00:46:42,883 Hva foreslår du? 539 00:47:27,303 --> 00:47:28,846 Herregud. 540 00:47:29,764 --> 00:47:31,390 Herregud. 541 00:47:32,851 --> 00:47:34,685 Tre ganger? 542 00:47:35,270 --> 00:47:37,980 Jeg beklager, det er aldri skjedd meg før. 543 00:47:38,773 --> 00:47:40,524 Jeg må være sliten. 544 00:47:44,029 --> 00:47:45,779 Ok, jeg er klar igjen. 545 00:48:37,082 --> 00:48:39,833 Hei. Jeg ser etter Ray Finkle... 546 00:48:41,002 --> 00:48:42,878 ...og en ren shorts. 547 00:48:43,088 --> 00:48:46,006 Hva vet du om Ray Finkle? 548 00:48:48,093 --> 00:48:51,220 kicker i fotballstil. Uteksaminert fra Collier High, 1976. 549 00:48:51,471 --> 00:48:55,224 Stetson University hedrer utdannet, 1980. Innehar to NCAA-rekorder. 550 00:48:55,475 --> 00:48:57,059 Flest poeng og avstand. 551 00:48:57,268 --> 00:49:00,145 Kallenavn, "The Mule." Den eneste profesjonelle idrettsutøveren herfra. 552 00:49:00,355 --> 00:49:03,232 Og en helvetes amerikansk modell. 553 00:49:09,030 --> 00:49:11,782 Er du en annen av dem Hard Copy folkens? 554 00:49:12,033 --> 00:49:13,075 Nei, sir. 555 00:49:13,284 --> 00:49:14,785 Jeg er bare en stor Finkle-fan. 556 00:49:16,538 --> 00:49:18,789 Dette er min Graceland, sir. 557 00:49:19,624 --> 00:49:21,708 Vil du legge fra deg pistolen? 558 00:49:22,293 --> 00:49:25,337 Gutten er fan av sønnen vår. 559 00:49:26,548 --> 00:49:28,298 Så hyggelig å møte deg. 560 00:49:28,550 --> 00:49:30,008 Jeg er Rays mor... 561 00:49:30,260 --> 00:49:31,969 ...og dette er Rays far. 562 00:49:32,679 --> 00:49:34,513 Det er en ekte ære. 563 00:49:35,140 --> 00:49:38,100 Det er en ære å ha deg her. 564 00:49:39,769 --> 00:49:42,688 My Ray setter så stor pris på fansen hans. 565 00:49:42,939 --> 00:49:45,440 Han vil være så glad for at du kom innom. 566 00:49:45,692 --> 00:49:47,860 Venter du Ray når som helst snart? 567 00:49:48,111 --> 00:49:51,321 - Å, ja. Jeg forventer at han kommer hjem når som helst. - Ah. 568 00:49:51,489 --> 00:49:54,700 Vil du ha noen kaker? Jeg har nettopp bakte dem. 569 00:49:54,993 --> 00:49:56,618 Kjempegod. 570 00:50:00,707 --> 00:50:02,166 Wow. 571 00:50:02,917 --> 00:50:05,085 Ray Finkles hus. 572 00:50:06,421 --> 00:50:08,046 Jeg gleder meg til å møte ham. 573 00:50:10,592 --> 00:50:12,926 Ray kommer ikke hjem. 574 00:50:14,679 --> 00:50:16,805 Men din kone forventer ham når som helst. 575 00:50:17,015 --> 00:50:19,683 Hun forventer at han kommer hjem når som helst. 576 00:50:20,727 --> 00:50:24,521 Se, motoren går men, eh, det er ingen bak rattet. 577 00:50:26,024 --> 00:50:27,149 For åtte år siden... 578 00:50:27,400 --> 00:50:31,486 ...our son escaped from Shady Acres mentalsykehus. 579 00:50:31,696 --> 00:50:34,573 Og de plager oss fortsatt to pick up his stuff. 580 00:50:34,824 --> 00:50:38,452 Det var Dan Marinos feil. Det vet alle. 581 00:50:38,786 --> 00:50:41,997 Hvis han hadde holdt ballen, snører ut, like he's supposed to... 582 00:50:42,248 --> 00:50:44,625 ...Ray ville ikke ha bommet på sparket. 583 00:50:44,959 --> 00:50:49,171 Dan Marino should die av gonoré og råte i helvete. 584 00:50:49,422 --> 00:50:51,423 Vil du ha en kake, sønn? 585 00:50:53,218 --> 00:50:55,636 Mm. Hva vet du? 586 00:50:56,179 --> 00:50:58,055 De er små fotballer. 587 00:50:58,264 --> 00:50:59,640 Laces out. 588 00:51:01,184 --> 00:51:04,019 Når Ray kommer tilbake og starter kicking again... 589 00:51:04,270 --> 00:51:06,605 ...han vil aldri engang vite at han var borte. 590 00:51:06,856 --> 00:51:09,733 Jeg har beholdt rommet hans akkurat slik han forlot det. 591 00:51:32,257 --> 00:51:33,590 Å, gutt. 592 00:51:34,175 --> 00:51:36,635 For en sportsnøtt, ikke sant? 593 00:51:48,439 --> 00:51:51,692 - Kan jeg? – Å, ja, for all del. 594 00:51:55,238 --> 00:51:58,532 Fem sekunder igjen her i Super Bowl XVll. 595 00:51:58,783 --> 00:52:00,575 Delfiner etter 49ers... 596 00:52:00,785 --> 00:52:04,579 ...av en. Dette vil vinne kampen for Miami. 597 00:52:04,831 --> 00:52:06,498 Der er snappen. 598 00:52:06,749 --> 00:52:07,958 Marino holder. 599 00:52:08,209 --> 00:52:09,376 Kicket... 600 00:52:10,003 --> 00:52:12,087 ...og det er høyt. Nei, det er... 601 00:52:12,297 --> 00:52:17,384 ...ikke bra. Ray Finkle blåste et 26-yard field goal. 602 00:52:17,635 --> 00:52:19,511 Jeg tror det ikke. 603 00:52:19,721 --> 00:52:21,471 Dolphins taper. 604 00:52:21,681 --> 00:52:25,892 Dolphins taper. Dolphins taper Super Bowl. 605 00:52:27,520 --> 00:52:29,938 - Melissa, det er Ace. Hvor er du? 606 00:52:30,189 --> 00:52:33,775 Jeg er i Psychoville, og Finkle er ordfører. Hvor er Marino? 607 00:52:34,027 --> 00:52:35,193 Hvorfor? 608 00:52:35,403 --> 00:52:38,572 Han er i ferd med å bli med Snowflake. Jeg må vite hvor han er. 609 00:52:38,781 --> 00:52:43,035 Han har en kommersiell shoot på Bogart Sound Stage. 610 00:52:43,244 --> 00:52:46,330 Ring politiet. Få ekstra sikkerhet der borte. Nå. 611 00:52:46,581 --> 00:52:48,540 Ace, hva skjer? 612 00:52:49,417 --> 00:52:51,376 Ess. Ess. 613 00:52:51,669 --> 00:52:52,753 Trodde jeg dro? 614 00:52:54,797 --> 00:52:56,590 Jeg skal virkelig gå denne gangen. 615 00:53:05,266 --> 00:53:07,434 Her går vi, folkens. Veldig stille. 616 00:53:07,685 --> 00:53:08,977 Handling. 617 00:53:09,145 --> 00:53:12,856 Jeg heter Dan Marino, og hvis noen vet verdien av beskyttelse, det er meg. 618 00:53:19,030 --> 00:53:22,157 Så jeg tar vare på hendene som tar vare på meg... 619 00:53:22,825 --> 00:53:24,117 ...med Isotoner-hansker. 620 00:53:24,369 --> 00:53:26,286 Kutt. Again from the top. 621 00:53:26,496 --> 00:53:27,579 I said, cut. 622 00:53:27,830 --> 00:53:29,122 Guys, it's a cut. 623 00:53:29,332 --> 00:53:31,708 Hva i helvete gjør de? 624 00:53:31,959 --> 00:53:33,585 That's a cut. 625 00:53:38,674 --> 00:53:41,218 – Hva er dette, en omskrivning? - Hold kjeft. 626 00:53:45,556 --> 00:53:47,099 - Hvor ble de av? - Over there. 627 00:53:47,350 --> 00:53:48,350 La oss gå. 628 00:53:55,441 --> 00:53:57,025 Excuse me, gentlemen. 629 00:53:57,276 --> 00:53:58,402 Pet detective. 630 00:54:07,078 --> 00:54:09,579 Kom igjen. Hva er galt? 631 00:54:09,789 --> 00:54:11,289 Can't you hit me? 632 00:54:34,814 --> 00:54:36,106 Huff. 633 00:54:38,734 --> 00:54:40,694 Har det vært krav om løsepenger? 634 00:54:40,945 --> 00:54:43,405 Det er ingen kommunikasjon with the kidnappers. 635 00:54:43,614 --> 00:54:45,574 Blir Super Bowl utsatt? 636 00:54:45,825 --> 00:54:47,325 Spillet går som planlagt. 637 00:54:47,577 --> 00:54:49,494 Hvorfor ble vi ikke fortalt om kidnappingen? 638 00:54:49,704 --> 00:54:52,747 Secrecy was essential. Vi kunne ikke risikere forstyrrelser. 639 00:54:52,957 --> 00:54:56,960 – Er forbrytelsene relatert? – Beklager, jeg kan ikke kommentere ytterligere. 640 00:54:57,211 --> 00:54:58,462 Nå, hvis du vil unnskylde meg... 641 00:55:01,048 --> 00:55:03,383 Gi meg obduksjonen på Podacter. 642 00:55:03,634 --> 00:55:06,470 Aguado, send ut et notat: Ingen snakker med pressen. 643 00:55:06,721 --> 00:55:09,306 Og noen gir meg kaffe. 644 00:55:09,557 --> 00:55:13,435 I kveld på Miami Vice, Crockett gir sjefen en kaffe. 645 00:55:13,811 --> 00:55:18,899 Ventura, når jeg kommer ut av det badet, du må heller være borte. 646 00:55:19,525 --> 00:55:21,568 Er det nummer én eller nummer to? 647 00:55:21,861 --> 00:55:24,070 Jeg vil bare vite hvor mye tid jeg har. 648 00:55:25,323 --> 00:55:29,117 Hei, forresten, Jeg gikk videre og løste det... 649 00:55:29,368 --> 00:55:32,329 - ... irriterende Snowflake-Podacter-Marino-ting. - Å, ja? 650 00:55:33,039 --> 00:55:36,708 Du har noen gang hørt om en tidligere Dolphin kicker ved navn Ray Finkle? 651 00:55:43,549 --> 00:55:45,342 Greit, Ventura... 652 00:55:46,594 --> 00:55:47,802 ...gjør det raskt. 653 00:55:48,179 --> 00:55:51,306 Jeg fant en sjelden stein på bunnen av Snowflakes tank. 654 00:55:51,557 --> 00:55:54,226 Den tilhører en Dolphin '84 AFC mesterskapsring. 655 00:55:54,477 --> 00:55:57,604 Det ville ha vært en Super Bowl-ring, but Ray missed the kick. 656 00:55:57,813 --> 00:55:59,814 Skyller hele greia på Marino. 657 00:56:00,066 --> 00:56:04,694 Vi snakker paranoid, vrangforestillingspsykose. Jeg så fyrens rom. 658 00:56:04,904 --> 00:56:07,155 Koselig, hvis du er Hannibal Lecter. 659 00:56:08,032 --> 00:56:10,325 Så hvordan passer Roger Podacter inn? 660 00:56:10,868 --> 00:56:15,539 Min gjetning er at Finkle snoket rundt. Podacter kjente ham igjen. Slutt på historien. 661 00:56:15,748 --> 00:56:20,418 Når det gjelder Snowflake, ga de ham Finkles nummer, lærte ham å sparke et mål. 662 00:56:20,628 --> 00:56:22,462 Finkle tok det personlig. 663 00:56:24,799 --> 00:56:26,591 Så hvor er Finkle nå? 664 00:56:26,801 --> 00:56:31,263 Busted ut av et mentalt institutt. Han har planlagt sin hevn i årevis. 665 00:56:31,514 --> 00:56:34,182 Venter på den perfekte tiden for å komme tilbake til dem. 666 00:56:34,392 --> 00:56:36,268 Tiden da det ville skade dem mest: 667 00:56:36,477 --> 00:56:38,645 Super Bowl-tid. 668 00:56:38,896 --> 00:56:41,273 Mann, jeg er lei av å ha rett. 669 00:56:45,653 --> 00:56:47,279 Gratulerer. 670 00:56:48,489 --> 00:56:51,324 Du har gjort et godt detektivarbeid... 671 00:56:53,202 --> 00:56:54,411 ...Ess. 672 00:56:56,080 --> 00:56:58,707 I'm sorry, could you speak into my good ear? 673 00:56:58,958 --> 00:57:01,084 Jeg trodde jeg hørte at du kalte meg Ace. 674 00:57:01,627 --> 00:57:06,256 Kanskje jeg tok feil om deg. Kanskje du er mer enn bare en kjæledyrpikk. 675 00:57:14,473 --> 00:57:17,100 Våpenet ditt graver seg inn i hoften min. 676 00:57:17,351 --> 00:57:18,810 Hva er galt? 677 00:57:19,061 --> 00:57:21,521 Vil du at jeg skal lese deg dine rettigheter? 678 00:57:22,481 --> 00:57:24,107 Kanskje senere. 679 00:57:27,278 --> 00:57:28,403 Hva er det? 680 00:57:28,654 --> 00:57:30,238 Den knotete lille tispa... 681 00:57:30,489 --> 00:57:32,198 ...Melissa Robinson? 682 00:57:32,908 --> 00:57:34,993 Du gjør bare ingenting for meg. 683 00:57:36,454 --> 00:57:37,704 Down, boy. 684 00:57:39,790 --> 00:57:42,500 Everything okay in here? Jeg hørte litt bråk. 685 00:57:42,960 --> 00:57:44,544 Fine, sergeant. 686 00:57:44,920 --> 00:57:46,671 Vil du at jeg skal kaste ham ut? 687 00:57:47,506 --> 00:57:50,008 Hvorfor kaster du deg ikke ut? 688 00:57:52,011 --> 00:57:53,303 Ja, frue. 689 00:57:56,557 --> 00:57:59,434 Ace, jeg vil at du overlater alt til oss. 690 00:57:59,685 --> 00:58:02,937 Jeg kan ikke gjøre det, løytnant. Jeg ble ansatt for å finne Snowflake. 691 00:58:03,189 --> 00:58:04,856 Når vi finner Marino... 692 00:58:05,107 --> 00:58:07,150 ...vi skal levere Snowflake. 693 00:58:07,401 --> 00:58:09,486 Når jeg finner Snowflake... 694 00:58:10,905 --> 00:58:12,697 ...jeg skal levere Marino. 695 00:58:24,835 --> 00:58:26,044 Melissa, det er Ace. 696 00:58:26,295 --> 00:58:29,172 Hva gjør du her? Det er midt på natten. 697 00:58:29,924 --> 00:58:31,925 Du må forplikte meg. 698 00:58:33,094 --> 00:58:36,554 Finkle rømte fra Shady Acres. De har fortsatt tingene hans. 699 00:58:36,806 --> 00:58:39,057 De vil ikke la oss se oss rundt. 700 00:58:39,308 --> 00:58:40,392 Jeg vet. 701 00:58:40,643 --> 00:58:43,478 Det er en god ting Jeg er en mester i forkledning. 702 00:58:43,729 --> 00:58:44,771 Fru Robinson... 703 00:58:45,106 --> 00:58:47,148 ...Jeg er Dr. Handly. 704 00:58:47,400 --> 00:58:49,818 Hvem er det du vil vi skal se på? 705 00:58:50,069 --> 00:58:51,319 Broren min... 706 00:58:51,946 --> 00:58:53,154 ...Larry. 707 00:58:57,326 --> 00:58:59,869 I'm ready to go in. Bare gi meg en sjanse. 708 00:59:00,079 --> 00:59:03,039 Jeg vet det er mye som kjører på den, men alt er psykologisk. 709 00:59:03,332 --> 00:59:05,041 Må bare være positiv. 710 00:59:07,211 --> 00:59:10,380 I'm gonna execute et knappemønster, super slow-mo. 711 00:59:38,409 --> 00:59:39,701 Let's see that... 712 00:59:39,952 --> 00:59:41,578 ...in an instant replay. 713 00:59:56,927 --> 01:00:00,221 Your brother won't be den første fotballproffen vi har behandlet. 714 01:00:00,473 --> 01:00:03,183 – Stemmer det? - Ja, vi er veldig følsomme... 715 01:00:03,434 --> 01:00:05,894 ...til stresset idrettsutøvere må tåle. 716 01:00:06,145 --> 01:00:08,104 Jeg er åpen. Jeg er åpen. 717 01:00:08,939 --> 01:00:10,648 Jeg er åpen. 718 01:00:11,484 --> 01:00:13,985 We'll do some preliminary evaluations... 719 01:00:14,236 --> 01:00:16,404 ...but I think he'll fit in nicely here. 720 01:00:16,655 --> 01:00:18,239 Her borte. 721 01:00:20,451 --> 01:00:22,160 351. 722 01:00:22,620 --> 01:00:24,412 351. 723 01:00:24,663 --> 01:00:26,623 Rover, sitt. Hytte, hytte. 724 01:00:29,877 --> 01:00:32,837 Han ser ut til å ha litt problemer gi slipp på spillet. 725 01:00:33,339 --> 01:00:35,423 Has he had a history of mental illness? 726 01:00:36,884 --> 01:00:38,676 As long as I've known him. 727 01:00:40,596 --> 01:00:43,223 And, uh, this is one of our therapy rooms. 728 01:00:44,016 --> 01:00:47,519 And we do arts and crafts out here in the courtyard. 729 01:00:47,770 --> 01:00:50,647 And this is the storage room. Down the hallway we have another- 730 01:00:51,982 --> 01:00:53,441 Pause. 731 01:01:07,414 --> 01:01:11,334 He'll be fine there by himself i de neste 20 minuttene. 732 01:01:12,920 --> 01:01:16,005 - I'll show you the dormitories, then. - Flott. 733 01:01:16,882 --> 01:01:20,176 Dr. Hire, please call the page operator. 734 01:01:20,344 --> 01:01:23,429 Dr. Hire, please call the page operator. 735 01:02:20,905 --> 01:02:22,447 Finkle. 736 01:02:26,952 --> 01:02:28,745 Isotoners. 737 01:02:48,140 --> 01:02:50,475 Obsess much? 738 01:02:52,102 --> 01:02:53,728 Hvor skal du? 739 01:02:53,979 --> 01:02:56,981 To clean the storage room. No, clean the cafeteria. 740 01:02:57,191 --> 01:02:59,275 Jeg forteller deg ikke hvordan du skal gjøre jobben din. 741 01:02:59,526 --> 01:03:01,152 The schedule says... 742 01:03:01,403 --> 01:03:03,696 - ... rydde kafeteriaen. – Jeg vet hva jeg gjør. 743 01:03:03,864 --> 01:03:05,323 You should've done it earlier. 744 01:03:05,574 --> 01:03:08,826 Man, come on. Cafeteria, my ass. I'm cleaning in here. 745 01:03:09,036 --> 01:03:11,120 You take breaks too long. You smoke- 746 01:03:11,372 --> 01:03:13,623 Man, you're a pain in the ass. 747 01:03:36,397 --> 01:03:38,898 «Søket avbrutt etter savnet turgåer. 748 01:03:39,566 --> 01:03:42,068 A search ended today når redningsarbeidere... 749 01:03:42,319 --> 01:03:45,905 ... klarte ikke å finne liket of Lois Einhorn. " 750 01:03:47,533 --> 01:03:49,701 En turgåer savnet siden fredag? 751 01:03:49,952 --> 01:03:51,536 Lois Einhorn? 752 01:03:52,913 --> 01:03:55,540 Hellige drittballer. 753 01:04:09,346 --> 01:04:11,514 Hva gjør du her ute? Kom tilbake på jobb. 754 01:04:11,682 --> 01:04:13,099 Sorry, lieutenant. 755 01:04:41,253 --> 01:04:42,545 "Kjærlighet, Roger"? 756 01:04:51,096 --> 01:04:52,680 Ess, det er E. 757 01:04:52,848 --> 01:04:55,683 Du tror artikkelen du fant var noe? 758 01:04:55,934 --> 01:04:58,436 Jeg fikk en lapp fra Roger til Einhorn... 759 01:04:58,687 --> 01:05:01,022 ... takke henne for en fantastisk kveld. 760 01:05:01,273 --> 01:05:03,858 Noe rører seg ikke Koolhjelpen, mann. 761 01:05:04,109 --> 01:05:05,985 Vikler, spol tilbake. 762 01:05:10,157 --> 01:05:13,534 Hva i helvete gjør Lois Einhorn har å gjøre med Ray Finkle? 763 01:05:15,329 --> 01:05:16,913 Come on, think. 764 01:05:17,122 --> 01:05:20,291 Finkle og Einhorn, i det sammen. Hvordan? Hvorfor? 765 01:05:27,424 --> 01:05:28,966 Greit. Her går vi. 766 01:05:29,218 --> 01:05:32,428 Answer's right there. Må bare få blod til hjernen. 767 01:05:33,013 --> 01:05:35,681 Finkle and Einhorn. Finkle and Einhorn. 768 01:05:35,891 --> 01:05:38,267 Finkle and Einhorn. Finkle and Einhorn. 769 01:05:42,064 --> 01:05:44,607 Einhorn and Finkle. 770 01:05:45,275 --> 01:05:47,735 Finkle and Einhorn. 771 01:05:52,407 --> 01:05:53,741 Quitter. 772 01:05:55,911 --> 01:05:58,538 Hva vil du? Ikke sant? 773 01:05:59,373 --> 01:06:01,916 Jeg har ikke mat til deg. 774 01:06:02,376 --> 01:06:05,044 Jeg må ha penger til å kjøpe mat. 775 01:06:05,295 --> 01:06:08,673 Jeg må ha en delfin for å få penger. Ser du en delfin her? 776 01:06:17,141 --> 01:06:18,391 La oss innse det... 777 01:06:18,642 --> 01:06:20,685 ...your master is a loser. 778 01:06:22,271 --> 01:06:23,729 Huff... 779 01:06:37,786 --> 01:06:39,745 What the...? 780 01:06:41,707 --> 01:06:43,624 Det er det. 781 01:06:45,794 --> 01:06:47,336 Det er det. 782 01:06:47,629 --> 01:06:50,131 Einhorn er Finkle. 783 01:06:50,382 --> 01:06:52,758 Finkle er Einhorn. 784 01:06:53,051 --> 01:06:55,428 Einhorn er en mann. 785 01:06:56,930 --> 01:06:58,931 Herregud. 786 01:06:59,349 --> 01:07:01,726 Einhorn er en mann. 787 01:07:39,097 --> 01:07:41,432 Ingen! Nei. 788 01:07:58,533 --> 01:08:00,910 "Your gun is digging into my hip. " 789 01:08:01,870 --> 01:08:03,246 Gud. 790 01:08:04,831 --> 01:08:09,418 And the big story in this Super Bowl game is the abduction... 791 01:08:09,628 --> 01:08:12,713 ...of Miami's starting quarterback, Dan Marino. 792 01:08:12,965 --> 01:08:16,092 Det må være en påkjenning on this Miami team, Bob... 793 01:08:54,423 --> 01:08:57,925 Hva er i veien, Dan? Aren't you having fun? 794 01:08:58,135 --> 01:09:01,971 I just love Super Bowl Sunday. Don't you, Dan? 795 01:09:02,222 --> 01:09:04,515 En magisk ettermiddag... 796 01:09:04,891 --> 01:09:07,143 ...where dreams are made... 797 01:09:08,228 --> 01:09:09,729 ...and crushed. 798 01:09:10,063 --> 01:09:13,566 Look, if you want tickets, you're going about it the wrong way. 799 01:09:15,110 --> 01:09:18,696 Do I look familiar to you? Virker det som om vi har... 800 01:09:18,905 --> 01:09:21,073 ...met someplace before? 801 01:09:21,491 --> 01:09:24,076 Jeg vet ikke. Jeg blir slått mye i hodet. 802 01:09:24,578 --> 01:09:26,746 Now the coin toss. 803 01:09:27,497 --> 01:09:28,748 Kickoff time. 804 01:09:29,750 --> 01:09:31,375 My favorite thing. 805 01:09:31,543 --> 01:09:34,587 Bob, det ser ut som Philadelphia has elected to kick off. 806 01:09:38,050 --> 01:09:39,592 Laces out. 807 01:09:40,469 --> 01:09:43,095 Med Marino ute, kommer de legge mye press... 808 01:09:43,263 --> 01:09:45,264 ...på denne erstatter-quarterbacken. 809 01:09:48,060 --> 01:09:49,727 And there's the kick. 810 01:09:49,895 --> 01:09:52,855 This year's Super Bowl is under way. 811 01:09:58,862 --> 01:10:02,365 Jeg laget noen forfriskninger, Dan. 812 01:10:03,658 --> 01:10:06,160 Would you like some refreshments, Dan? 813 01:10:07,371 --> 01:10:10,498 I'll be right back, Dan. 814 01:10:34,815 --> 01:10:36,816 And it was his wife. Ha, ha. 815 01:10:39,694 --> 01:10:43,697 I don't know how much psycho-woman's betaler deg, men jeg dobler det. 816 01:10:43,949 --> 01:10:47,159 Beklager. "Psycho-woman" keeps us out of prison. 817 01:10:48,245 --> 01:10:50,121 Snowflake, here you go. Kom igjen. 818 01:10:50,330 --> 01:10:52,039 Check it out, Marino. 819 01:10:52,249 --> 01:10:54,583 I'm throwing passes to a dolphin. 820 01:11:05,011 --> 01:11:07,847 Jammen. Go get some more fish. 821 01:11:08,181 --> 01:11:09,723 Jeg skal drepe den delfinen. 822 01:11:11,017 --> 01:11:12,643 Lovely party. 823 01:11:12,894 --> 01:11:14,645 Pity I wasn't invited. 824 01:11:27,159 --> 01:11:29,243 Where the hell's the smelt? 825 01:11:36,918 --> 01:11:39,545 Bevisstløs. Akkurat som jeg planla. 826 01:11:45,635 --> 01:11:47,094 Hei, Roc? 827 01:11:47,929 --> 01:11:49,388 Hva i helvete var det? 828 01:12:00,525 --> 01:12:01,609 Shit. 829 01:12:07,365 --> 01:12:10,367 Hva skjedde? Hva skjer? 830 01:12:10,619 --> 01:12:13,162 - Går det bra? - Gjett hva? 831 01:12:13,580 --> 01:12:14,622 Det er lur. 832 01:12:17,292 --> 01:12:18,751 For en hit. 833 01:12:21,671 --> 01:12:23,005 Heads up. 834 01:12:26,092 --> 01:12:27,134 Hei, Dan. 835 01:12:29,346 --> 01:12:30,471 Hvem er du? 836 01:12:31,723 --> 01:12:35,142 Ace Ventura, kjæledyrdetektiv. Jeg har blitt sendt med et spesielt skuespill: 837 01:12:35,393 --> 01:12:37,019 Quarterback-sniken. 838 01:12:38,104 --> 01:12:42,316 Straff. For mange menn på banen. 839 01:12:42,943 --> 01:12:44,944 Jeg advarte deg, Ventura. 840 01:12:45,695 --> 01:12:47,196 Hva skjedde med "Ace"? 841 01:12:47,405 --> 01:12:49,198 Godt spørsmål. 842 01:12:49,783 --> 01:12:54,286 Vær forsiktig med den telefonen. Med tiden kan du utvikle en svulst. 843 01:12:54,913 --> 01:12:57,248 Aguado, det er løytnant Einhorn. 844 01:12:57,499 --> 01:13:01,252 Send noen menn over til Hallandale yachtbassenget. 845 01:13:01,503 --> 01:13:03,921 Jeg har kidnapperen fanget på lageret. 846 01:13:04,464 --> 01:13:07,049 Det er Ace Ventura, kjæledyrdetektiv. 847 01:13:10,720 --> 01:13:13,889 Kode 11 pågår, 343 Victorville Road... 848 01:13:14,140 --> 01:13:15,724 ...ved Hallandalebassenget. 849 01:13:15,934 --> 01:13:19,228 Offiser trenger backup. Den mistenktes navn: Ace Ventura... 850 01:13:19,479 --> 01:13:22,064 ...bør vurderes væpnet og farlig. 851 01:13:22,774 --> 01:13:25,442 Det er Ace. Vi må bryte ut herfra. 852 01:13:28,071 --> 01:13:29,405 Er han i trøbbel? 853 01:13:29,656 --> 01:13:32,074 Ikke bekymre deg, hvis det er én ting jeg vet... 854 01:13:32,325 --> 01:13:34,535 ...det er ingenting Ace ikke kan håndtere. 855 01:13:35,161 --> 01:13:37,454 Ikke drep meg. 856 01:13:39,040 --> 01:13:40,749 Vennligst. 857 01:13:41,209 --> 01:13:43,502 Jeg vil aldri fortelle det til noen, jeg sverger. 858 01:13:43,753 --> 01:13:46,088 - Han er den du vil ha. Drep ham. - Drep ham. 859 01:13:46,339 --> 01:13:49,091 Drep ham. Han holdt ballen, husker du? 860 01:13:49,342 --> 01:13:50,926 Kom igjen, se på ham. 861 01:13:51,177 --> 01:13:52,428 - Gråtebarn. - Jock. 862 01:13:52,679 --> 01:13:53,804 - Wimp. - Muskelhode. 863 01:13:53,972 --> 01:13:55,347 Hold kjeft. 864 01:13:55,599 --> 01:13:59,977 Jeg tror jeg dreper delfinen først. Jeg vil ikke at du skal gå glipp av det. 865 01:14:00,562 --> 01:14:02,354 Og der er snappen. 866 01:14:02,564 --> 01:14:05,774 Kicket. Og det er bra. 867 01:14:05,984 --> 01:14:08,902 Godt å se noen som ikke spenner seg under presset. 868 01:14:13,867 --> 01:14:18,287 Hva ville du vite om press? 869 01:14:18,580 --> 01:14:21,123 Vel, jeg har kysset en mann. 870 01:14:22,042 --> 01:14:26,462 Det har aldri vært et mer avgjørende spark i en Super Bowl... 871 01:14:26,755 --> 01:14:29,006 ...enn "sparket som ble hørt rundt om i verden." 872 01:14:29,507 --> 01:14:34,595 Jeg mener, det er klart for meg at det var det et godt hold. Finkle har nettopp startet den. 873 01:14:35,680 --> 01:14:37,181 Lissene var inne. 874 01:14:37,641 --> 01:14:39,266 De var med! 875 01:14:59,537 --> 01:15:01,163 - Liker du det? - Aah! 876 01:15:01,414 --> 01:15:02,581 Liker du det? 877 01:15:08,088 --> 01:15:09,963 Og det. Og det. 878 01:15:20,517 --> 01:15:22,893 Har du litt problemer med damen? 879 01:15:23,311 --> 01:15:24,770 Du forstår ikke... 880 01:15:25,021 --> 01:15:26,230 ...hun er en- 881 01:15:29,234 --> 01:15:31,151 Ta ham, Lois. Få ham. 882 01:15:35,073 --> 01:15:36,490 Få ham. 883 01:15:43,164 --> 01:15:44,206 Skyt ham! 884 01:15:46,251 --> 01:15:48,293 - Skyt ham! Hold ilden. 885 01:15:50,088 --> 01:15:51,255 Ikke skyt. 886 01:15:51,464 --> 01:15:53,716 Legg våpnene ned, ellers forstår denne politimannen. 887 01:15:54,509 --> 01:15:55,968 Jeg mener det. 888 01:15:56,428 --> 01:15:58,637 Hun tuller ikke. 889 01:15:58,847 --> 01:16:00,389 Han kidnappet Snowflake. 890 01:16:00,640 --> 01:16:05,227 Han drepte Roger Podacter og var i ferd med å drepe Marino og meg. 891 01:16:05,645 --> 01:16:07,730 Ho, ho, ho! 892 01:16:08,106 --> 01:16:10,607 Fiksjon kan være morsomt. 893 01:16:10,859 --> 01:16:13,777 Men jeg finner referansedelen mye mer opplysende. 894 01:16:14,028 --> 01:16:15,404 For eksempel... 895 01:16:15,655 --> 01:16:16,905 ...hvis du ser opp... 896 01:16:17,157 --> 01:16:21,618 ...proff fotball all-time bonehead-spill... 897 01:16:22,162 --> 01:16:25,581 ...du kan lese om en Miami Dolphin kicker ved navn Ray Finkle... 898 01:16:25,832 --> 01:16:30,461 ...som bommet på et 26-yard field goal i sluttsekundene av Super Bowl XVll. 899 01:16:33,339 --> 01:16:37,176 Du ville ikke lest den Finkle ble innlagt på et mentalsykehus... 900 01:16:37,427 --> 01:16:40,721 ... bare for å rømme, bli med i politiet... 901 01:16:40,972 --> 01:16:44,183 ...og opplegg for å komme overens med Marino... 902 01:16:44,434 --> 01:16:46,560 ...som han beskyldte for hele greia. 903 01:16:48,021 --> 01:16:49,772 Hva snakker du om? 904 01:16:49,981 --> 01:16:54,151 Hun er ikke Lois Einhorn. Hun er Ray Finkle. Hun er en mann. 905 01:16:54,360 --> 01:16:55,444 Han lyver. 906 01:16:55,695 --> 01:16:56,987 Skyt ham! 907 01:17:00,158 --> 01:17:03,243 La oss bare se hvem som lyver, skal vi? 908 01:17:03,495 --> 01:17:07,498 Må en ekte kvinne ha på seg en av disse? 909 01:17:13,505 --> 01:17:15,589 Gutt, det er virkelig der. 910 01:17:16,132 --> 01:17:17,841 Men fortell meg dette: 911 01:17:18,051 --> 01:17:19,635 Ville en ekte kvinne... 912 01:17:19,886 --> 01:17:22,095 ... mangler disse? 913 01:17:27,644 --> 01:17:30,437 Den typen operasjon kan gjøres over helgen. 914 01:17:30,980 --> 01:17:32,815 Men jeg tviler veldig... 915 01:17:33,358 --> 01:17:37,069 ...hvis han kunne finne tid under den travle timeplanen hans... 916 01:17:37,320 --> 01:17:38,654 ...å bli kvitt... 917 01:17:38,905 --> 01:17:39,947 ...stor gammel... 918 01:17:40,156 --> 01:17:41,782 ...Mr. Knish. 919 01:17:49,707 --> 01:17:51,124 Å, gutt. 920 01:17:51,543 --> 01:17:53,752 Psst. Psst. Ess. 921 01:17:54,295 --> 01:17:55,379 Kom hit. 922 01:17:56,214 --> 01:17:59,049 Vil du unnskylde meg for bare ett sekund? 923 01:18:07,433 --> 01:18:09,059 Mine damer og herrer... 924 01:18:09,727 --> 01:18:12,563 ...min ærede kollega, Mr. Marino... 925 01:18:13,523 --> 01:18:15,524 ...brakte nye bevis til meg. 926 01:18:15,775 --> 01:18:16,775 Nå... 927 01:18:17,151 --> 01:18:21,029 ...historien har absolutt vist at selv den mest intuitive... 928 01:18:21,281 --> 01:18:24,116 ...kriminaletterforsker kan ta feil. 929 01:18:24,367 --> 01:18:26,410 Men hvis jeg tar feil... 930 01:18:26,744 --> 01:18:29,746 ...hvis løytnanten er faktisk en kvinne... 931 01:18:29,998 --> 01:18:32,291 ...som hun hevder å være... 932 01:18:32,542 --> 01:18:33,709 ...så, min venn... 933 01:18:33,960 --> 01:18:39,381 ...hun lider av det verste tilfellet av hemoroider jeg noen gang har sett. 934 01:18:40,091 --> 01:18:42,384 Det er derfor Roger Podacter er død. 935 01:18:42,594 --> 01:18:45,053 Han fant kaptein Winkie. 936 01:18:54,314 --> 01:18:59,151 God natt. Dere har vært et fantastisk publikum. Sørg for å gi tips til servitøren din. 937 01:19:04,115 --> 01:19:06,199 Dø, dyregutt. 938 01:19:06,993 --> 01:19:08,327 Rask avgjørelse. 939 01:19:29,140 --> 01:19:31,892 Taper. 940 01:19:37,231 --> 01:19:40,275 - Ess. Har du mer tyggegummi? - Ja, Dan? 941 01:19:40,526 --> 01:19:44,821 Det har du ikke noe med. Hold deg unna mine personlige anliggender. 942 01:19:45,615 --> 01:19:48,241 Du er en merkelig fyr, Ace. En merkelig fyr. 943 01:19:49,786 --> 01:19:52,162 Mine damer og herrer... 944 01:19:52,372 --> 01:19:54,206 ... Miami Dolphins er stolte ... 945 01:19:54,415 --> 01:19:57,250 ...for å ønske velkommen tilbake til Joe Robbie Stadium... 946 01:19:57,460 --> 01:19:59,127 ...vår elskede maskot... 947 01:19:59,337 --> 01:20:02,172 ...og stjernen i pauseshowet vårt: 948 01:20:02,382 --> 01:20:04,132 Snøfnugg. 949 01:20:11,099 --> 01:20:12,724 Og nå... 950 01:20:12,934 --> 01:20:16,603 ...tilbake til andre omgang, Dolphins mest verdifulle spiller... 951 01:20:17,271 --> 01:20:19,481 ...Dan Marino. 952 01:21:05,486 --> 01:21:07,154 Idiot. 953 01:21:07,321 --> 01:21:12,325 Vet du hva du har gjort? Du kostet meg 25 tusen, Polly. 954 01:21:12,535 --> 01:21:14,536 Ja? Blås meg. 955 01:21:16,247 --> 01:21:17,581 Virkelig? 956 01:21:32,972 --> 01:21:34,598 National Football League... 957 01:21:34,766 --> 01:21:39,519 ...vil gjerne gi en spesiell takk deg til mannen som reddet Dan Marino... 958 01:21:39,729 --> 01:21:41,188 ...og vår elskede Snowflake. 959 01:21:41,773 --> 01:21:43,398 En stor humanitær... 960 01:21:43,649 --> 01:21:45,734 ...og en elsker av alle dyr: 961 01:21:46,110 --> 01:21:49,112 Mr. Ace Ventura. 962 01:21:51,115 --> 01:21:52,616 Gå av meg! 963 01:21:53,951 --> 01:21:55,577 Gå av meg!